" وكان أهل الإسكندرية مجتمعين الرجال والنساء والشيوخ والأطفال ، عند البابا كيرس فرحين مسبحين لعودة بابا مدينة إسكندرية " . 19 - ومن التعبيرات الشائعة في اللغة العربية : مات بيده لا بيد عمرو " ، يبدو تأثير هذا فيما يلي : « 1 » " وبينما هو على هذه الحال اختنق ، ومات بعد موت أبيه بعامين ، ولم يقتل بيد الناس ، بل بيديه هو " . 20 - والمبالغة في الأسلوب العربي للتعبير عن الكثرة يتضح تأثيرها في النص فيما يلي : « 2 » " والأعمال التي اقترفها هذا الجاحد لا يحصيها قول " . 21 - ومن العبارات التي تبدو فيها الروح العربية ما يلي : « 3 » " ولما خرجوا كان انسطاسيوس حزين القلب جدا ، يبكى كثيرا قائلا في نفسه : بسبب كثرة خطئى " لم يباركنى رجل الله حين باركهم كلهم " . « 4 »

--> ( 1 ) م ب / ق 63 / ص أ / ع 2 / س 2 - س 7 . ( 2 ) م ب / ق 63 / ص ب / ع 2 / س 14 - س 16 . ( 3 ) م ب / ق 80 / ص ب / ع 2 / س 5 - س 11 . ( 4 ) م ب / ق 89 / ص أ / ع 3 / س 9 - س 14 .